Nyári hétvégén karácsonyi öröm... :)
Amíg hímeztem, ezt az éneket dúdolgattam:
"Öröm, öröm, ó drága kedves hír,
melyet hirdettek angyalok.
Nagy örömről és szeretetről beszél.
Öröm, amelynél nem lehet nagyobb.
Ím, lejött a Messiás, és hozott szabadulást,
most megnyílt a menny nekünk,
ó öröm, az ÚR velünk!"
(Ezt a hangzó változatot találtam...)
Am Sommerwochenende weihnachtliche Freude... :)
Bis wann ich es gestickt habe, habe ich ein Lied gesummt (was ich so übersätzen kann):
"Freude, Freude, oh liebe Nachricht,
was wurde durch Engeln angekündigt.
Über großer Freude und Liebe spricht,
Freude, welche die größte ist.
Siehe, kam der Messias, und brachte uns Befreiung,
der Himmel ist schon für uns geöffnet,
oh, große Freude, der Gott ist mit uns!"
(Es ist das Lied. Wenn jemand von Euch kennt, wäre ich froh, die echte deutsche Version kennenzulernen...)
A mintát megrajzoltam színesben és csak jelekkel is. Kinek melyik kedvesebb, bátran viheti! :)
Das Muster habe ich mit Farben und auch nur mit Zeichnen gezeichnet. Wem welche gefällt, kann ruhig mitnehmen! :)
További szép hétvégét kívánok - itt igazi nyár van újra, hála Istennek! :)
Ich wünsche Euch weiteres schönes Wochenende - hier ist wieder echter Sommer, Gott sei Dank! :)